彭国媛

研究生导师个人简历

一、教育背景

201505—201511 美国加州州立大学富乐顿分校访问学者

200209—200507 南京大学外国语学院英语语言文学硕士(翻译方向)

199809—200207 广西师范大学外语学院英语语言文学学士

二、专技职称

200807—至今   广西师范大学外国语学院讲师

200507—200806 广西师范大学外国语学院助教

三、学术兼职

广西翻译协会理事

四、研究兴趣与教授课程

（一）主要研究兴趣

口笔译理论、实践和教学研究

（二）教授课程

本科生：《联络陪同口译》、《商务口译》等

研究生：《联络口译》

五、主要科研成果

（一）论文

彭国媛（待刊），基于“三全育人”理念的翻译专业育人模式探索与实践，《教育观察》。

彭国媛（待刊），《联络陪同口译》课程思政教学探索与实践。

彭国媛（2013），博采众长的口译专业培养刍议，载韦汉主编《翻译研究》（南宁：广西教育出版社）：277-282。

彭国媛（2011），文学翻译的视觉化工具：再造想象，载刘玉红主编《外语翻译与研究》，（南宁：广西教育出版社）：54-59。

（二）译著

丁兰天、陈婷、彭国媛译（2015），《稻草人（绿野仙踪系列）》（The Wonderful Stories of OZ）弗兰克·鲍姆著，武汉：长江少年儿童出版社。

彭国媛、邝增乾译（2011），《圣龙之王：德拉库拉》（Vlad Dracula The Dragon Prince）迈克尔·奥古斯丁著（2004），济南：山东文艺出版社。

陈婷、彭国媛译（2010），《安德鲁·兰十二色童话系列：橙黄色童话书》（The Orange Fairy Book）安德鲁·兰选编，成都：四川文艺出版社。

六、主持或参与科研项目

主持项目：

2024 年 广西师范大学研究生课程思政示范课程建设项目：《联络口译》

2023年 广西高等教育本科教学改革工程项目：“三进”+“三全育人”理念下的翻译专业人才培养模式研究与实践（项目编号：2023JGA126）

2021年 广西师范大学校级课程思政示范课程建设项目：《联络陪同口译》（项目编号：2021KCSZ51）

2015年 广西学位与研究生教育改革课题：基于区域特点和社会需求分析的MTI口译方向复合型人才培养研究（项目编号：JGY2015033）

2014年 广西师范大学教育发展基金会第三期“教师成长基金”项目：文化“走出去”战略下的汉英翻译人才培养模式研究（项目编号：EDF2013008）

参与项目：

2023年 教育部产学合作协同育人项目：基于人工智能测评技术的口译教学AI实训平台建设与研究（项目编号：230817142507294）

2022年 广西哲学社会科学规划项目“桂剧百年交流史料搜集整理及当代交流传播策略研究”（项目编号：22BZW003）

2023年 广西师范大学教育教学改革项目：翻译专业“三位一体”课程思政教学模式探究（项目编号：2023SZJG02）

2021年 教育部产学合作协同育人项目“基于自主学习平台的大学英语翻译教学创新模式研究”（项目编号：202101266007）

2021年 广西师范大学教育教学改革立项项目“认知视角下英语口译SPOC混合式教学模式研究与实践” （项目编号：2021JGZ13）

2018年 广西高等教育本科教学改革工程项目：数字化视阈下基于互联网的区域特色本科口译教学模式研究与实践（项目编号：2018JGA128）

2014年 广西壮族自治区教育厅高校人文社科研究项目：广西高校东盟留学生跨文化适应模式研究（项目编号：YB2014036）

七、获奖与荣誉

2021-2022学年 广西师范大学本科课堂教学优秀奖

2020-2021学年 广西师范大学本科课堂教学优秀奖

Curriculum Vitae

Peng Guoyuan

I. Education Background

05/2015---11/2015  Visiting scholar at California State University, Fullerton, U.S.A

09/2002---07/2005  MA in English Literature (Translation), Nanjing University, China

09/1998---07/2002  BA in English Literature, Guangxi Normal University, China

II. Academic Positions

07/2008---present   Lecturer, College of Foreign Studies, Guangxi Normal University 

07/2005---06/2008  Instructor, College of Foreign Studies, Guangxi Normal University 

III. Professional Office

Executive member, Translators Association of Guangxi

IV. Research Interests and Courses Provided

Research Interests: theories, practice and teaching of translation and interpreting

Courses provided: Business Interpreting (for BA), Liaison and Escort Interpreting (for BA), Liaison Interpreting (for MTI), etc.