汪滢

研究生导师个人简历

一、教育背景

2004.09—2005.10 英国巴斯大学口译与笔译硕士

1993.09—1997.06 广西师范大学外语系经贸英语学士

二、行政职务与专技职称

2021.03至今 广西师范大学外国语学院翻译硕士导师

2008.03-2009.03 广西师范大学外国语学院翻译教研室主任

2007.05至今 广西师范大学外国语学院讲师

2006.06-2007.05 广西师范大学外国语学院助教

2003.01-2004.07 埃克森美孚（中国）投资有限公司设施管理部经理

2002.04-2003.12 汉高（中国）洗涤剂总经理助理

2000.05-2002.03 汉高（中国）洗涤剂采购系统专员

1999.05-2000.05 桂林汉高洗涤剂有限公司总经理助理

1997.07-1999.04 桂林汉高洗涤剂有限公司副总经理助理

三、学术兼职

  广西翻译协会理事

四、研究兴趣与教授课程

（一）主要研究兴趣

口译理论与实践研究，口译教学；

（二）教授课程

本科生：《视译》《英语阅读I》等；

研究生：《同声传译》《视译》《口译基础》《口译工作坊》等。

五、主要科研成果或学术交流

（一）主要口译项目

2002-2003 德国汉高集团与华润集团收购谈判

2005.3 联合国维也纳办事处实习

2005.4 第十一届联合国预防犯罪和刑事司法大会NGO会议

2006.10 美国大学教育技术交流访问广西代表团会见

2007.8 宝马（中国）南部大区售后服务商大会

2008.6 西门子（中国）技术支持与合作大会

2010.9 第七届东盟博览会联合国采购说明会

2010.9 第七届东盟博览会柬埔寨国家推介会

2014.9 第九届东盟博览会期间经贸合作会晤与会议

2015.5 长安福特汽车有限公司总裁访桂

2016.10 德国联邦国防军卫生总监Tempel中将与中国人民解放军军委后勤保障部卫生局局长李清杰少将会晤

2017.6 欧盟伊拉斯谟+项目“教育中的融合与排斥”国际会议

2017.7 “教师教育者移动学习”国际会议

2018.3 涉外经济案件法庭口译

2018.7 中国-东盟职业教育与教师发展学术论坛

2018.7“大数据时代的院校研究与个性化教育”国际会议

2018.11 第一届独秀学前教育国际论坛

2019.3 2019亚太领导圆桌会议

2019.11 第二届独秀学前教育国际论坛

2021.9 缅甸驻华大使访桂

2022.8-10 桂林星辰科技与阿根廷外商商务谈判

2023.11 第三届文化与共生教育国际会议

（二）期刊论文

汪滢（待刊），中国文化输出的生力军——民间商业文化出海活动

汪滢，沃尔玛的十年进军与中国连锁零售业的大激活，商场现代化，2007年9月

汪滢，以“Empress Orchid”为例，浅析华裔美国文学的翻译策略，广西师范大学学报，2008年3月

黄世香、汪滢，关于构建翻译实践教学模式的思考，高校教育研究2009年第19期

汪滢，数字化教学视阈下区域特色本科口译教学模式探索，现代英语，2022年9月

（三）译著

邓丽坚、汪滢译（2023），《桂林旧事》,周琥、杨保臣著（2022）

（四）讲座和学术会议主旨报告

汪滢（2018），口译实务：技巧与经验，广西贸促会，南宁：2018年7月31日

六、主持或承担科研项目

201506-201605 口译教学网络平台建设研究。广西壮族自治区外语教育科学发展规划项目（负责，经费0.2万元，课题编号GXSLXM-15-15）

201704-201907 语言方言文化调查·广西三江侗语。国家语委2017年中国语言资源保护工程专项基金项目（参与，经费20万元，项目批准号YB1730A007）

201506-201705 广西学位与研究生学位教育改革项目，基于区域特点和社会需求分析的MTI口译方向复合型人才培养研究（参与，经费1万元）

201806-202005 数字化教学视阈下基于互联网的区域特色本科口译教学模式研究与实践。2018年度广西高等教育本科教学改革工程项目（主持，经费2万元，项目编号2018JGA128）

202206-202309 广西师范大学 2022 年硕士研究生优秀学位论文培育计划。（负责，经费0.3万元）

202306-202505 广西师范大学2023年研究生课程思政示范课程项目。（负责，经费2万元）

七、其它

2012年至今 指导学生参加全国口译大赛等权威赛事，多次获得全国决赛、半决赛和省级各类奖项

2018年至今 担任全国口译大赛广西区级赛评委

Curriculum Vitae

Ying WANG

I. Education Background

09/1993-06/1997BA in Business English, Guangxi Normal University, China

09/2004-10/2005MA in Interpreting and Translating, the University of Bath, UK

II. Academic Positions

03/2021– PresentSupervisor, Master in Translation and Interpretation, College of Foreign Studies, Guangxi Normal University

03/2021 – Present Lecturer, College of Foreign Studies, Guangxi Normal University

06/2006 – 05/2007  Instructor, College of Foreign Studies, Guangxi Normal University

01/2003 – 07/2004 Manager, Facilities Management, ExxonMobil (China) Investment Co., Ltd.

12/2003 – 04/2002 Assistant to General Manager, Henkel (China) Detergents

05/2000 – 03/2002 Systems Specialist, Central Procurement Unit, Henkel (China) Detergents

05/1999 – 05/2000 Assistant to General Manager, Guilin Henkel Detergents Co., Ltd.

07/1999 – 04/1999 Assistant to Deputy General Manager, Guilin Henkel Detergents Co., Ltd.

III. Professional Offices

A. Professional Offices

Council Member, Translators’ Association of Guangxi

IV. Research Interests and Courses Provided

His areas of scholarship are in linguistic typology, areal linguistics, contact linguistics, anthropological linguistics, and the documentation, history and typology of Tai-Kadai languages.

Courses provided: Introduction to Linguistics (for BA); General Linguistics (for MA); Languages and Cultures of China (for MA)

Her areas of scholarship are in theoretical studies in interpretation, empirical studies in interpretation, and interpretation pedagogy.

Courses provided: Sight Interpreting (for BA); English Reading I (for BA); Simultaneous Interpreting (for MA); Sight Interpreting (for MA); Basics of Interpretation (for MA); Interpretation Workshop (for MA).

V. Research Activities

A. Interpreting Projects (Selected)

2002-2003 Acquisition Negotiations between Henkel Group and CRE Group

03/2005  Placement at UN Vienna Office

04/2005NGO Meetings under the 11th United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice

10/2006US College Educational Technology Delegation’s Visit to Guangxi

08/2007 After-Sales Service Provider’s Conference of Southern China, BMW (China)

06/2008 Technical Support and Cooperation Conference, Siemens (China)

09/2010 UN Procurement Introduction, the 7th China-ASEAN Expo

09/2010 Investment Potential and Business Aspects in Cambodia, the 7th China-ASEAN Expo

09/2014 Economic and Trade Meetings, the 9th China-ASEAN Expo

05/2015 Chang’an Ford Automobile President’s Visit to Guilin

10/2016 Meeting between Lt. Gen. Tempel, Director of Health of the German Bundeswehr, and Maj. Gen. Li Qingjie, Director of the Health Bureau of the Department of Logistics and Security of the Military Commission of the PLA, China

06/2017 “Inclusion and Exclusion in Education” International Conference

07/2017 “MTech for Teacher Educators” International Conference

03/2018 Court Interpretation for Foreign Economic Cases

07/2018 2018 China-ASEAN Vocational Education and Teacher Development Academic Forum

07/2018 “Institutional Research and Personalized Education in Big Data Era” International Conference

11/2018  The 1st Duxiu Preschool Education Forum

03/2019 2019 Asia Leadership Roundtable

11/2019 The 2nd Duxiu Preschool Education Forum

09/2021 Visit to Guilin by Myanmar’s Ambassador to China

09-10/2022 Business Negotiations between Guilin Stars Technology and Argentina Companies

11/2023 The 3rd International Conference on Culture and Symbiotic Education

B. Journal Articles (selected) 

Wang, Ying (to appear in 2024). The Vital Force of Chinese Culture Going Abroad - Commercial Cultural Export Activities by Private Companies.

Wang, Ying. 2007. Walmart’s Ten Years of Progression and the Activation of Chinese Retail Chain Industry. Business Modernization.

Wang, Ying. 2008. A Tentative Analysis on the Translation Strategies for Chinese American Literary. Journal of Guangxi Normal University.

Huang, Shixiang & Wang, Ying. 2009. Thoughts about Model Building for Empirical Teaching in Translation. College Education Studies.

Wang, Ying. 2022. An Exploration of Undergraduate Interpretation Teaching Paradigm with Regional Characteristics under the Perspective of Digital Teaching and Learning. Modern English.

C. Books Translated

Deng, Lijian & Wang, Ying. 2023. Anecdotes of Guilin. by Zhou, Hu & Yang, Baochen (2022)

D. Invited Lectures & Presentations

Wang, Ying. 2018. Practical Interpreting: Techniques and Experience. Guangxi Committee, China Council for the International Trade. Nanning, Guangxi, China, Jul 31, 2018

VI. Research Grants Received (selected)

2015-2016 Study on Building of Interpreting Teaching Online Platform. (Project Leader, RMB2,000/eq. USD286). Scientific Development Planning Project of Foreign Language Education, Guangxi, China.

2017-2019 Investigation of Languages and Cultures--The Dong (Kam) Language of Sanjiang (Team Member, RMB 200,000/eq. USD 28,001). Special Foundation of Language Resources Protection Project of China of Year 2017.

2015-2017 Guangxi Degree and Postgraduate Education Reform Project. (Team Member, RMB 10,000/eq. USD1,429). Research on the Cultivation of Composite Talents in MTI Interpreting Direction Based on the Analysis of Regional Characteristics and Social Demand.

2018-2020 An Exploration of Undergraduate Interpretation Teaching Paradigm with Regional Characteristics under the Perspective of Digital Teaching and Learning. 2018 Guangxi Higher Education Undergraduate Teaching Reform Project (Project Leader, RMB20,000/eq. USD2,857).

2022-2023 Cultivation of Excellent Master's Dissertations of Guangxi Normal University. (Project Leader, RMB3,000/eq. USD429).

2023-2025 Project of Model Course for Developing Core Values Throughout Curriculum of Guangxi Normal University. (Project Leader, RMB20,000/eq. USD2,857). 

VII. Others

2012 – Present She has been coaching students to participate prestigious competitions such as the National Interpretation Competition and won several national finalists, semi-finalists and provincial awards.

2018 – Present She has been serving as a judge for the Guangxi Provincial Competition of the National Interpretation Competition