韩国崇实大学金宅圭教授应邀来我院讲学

      5月27日上午，韩国崇实大学教授金宅圭应邀来我院讲学。作了题为“文学翻译的实操过程——以《听盐生长的声音：80后短篇小说集》翻译为中心”的学术讲座。讲座于雁山校区行政南楼418会议室开展，由李永男教授主持，朝鲜语系全体研究生参加。

      讲座伊始，金宅圭教授从自身多年经验讲起，生动有趣地讲解了文学翻译的具体实操过程，他详细介绍了《听盐生长的声音：80后短篇小说集》一书的翻译策划，以及与此相关的版权中介情况。从金宅圭教授生动的实操经验和幽默的语言中，大家对文学翻译实操有了初步了解。金宅圭教授从译前准备和翻译过程两个方面深入阐述，指出文学翻译是高度依赖词典的工作，因此在翻译中要反复查阅词典和灵活运用互联网资源，以确保翻译的准确性。此外，金宅圭教授还指出，出版书籍的翻译家需要具备多种能力，既需要具备想象力和创造力，又需掌握具体的实操技能，多种能力的相辅相成将进一步促进翻译作品的出版。讲座最后，现场学生与金宅圭教授积极互动交流，金宅圭教授耐心解答学生问题，互动氛围融洽。金宅圭教授的讲座幽默风趣、深入浅出，以其丰富的实操经验和独到的见解，让师生们对文学翻译实操有了更为全面而深刻的理解，更让听众切实感受到了文学翻译所蕴含的挑战与魅力。文学翻译绝非简单的文字转换，它要求译者投入大量的时间与精力，反复推敲、琢磨，力求呈现出最佳翻译效果。相信同学们在今后的学习和与实践中，能以更加积极的心态去探索寻文学翻译的奥秘，不断提升自己的翻译水平。

      金宅圭，韩国外国语大学博士，现崇实大学教授，悠悠出版社策划委员。曾任韩国出版文化产业振兴院咨询委员、书坛子出版社策划委员。发表论文《鲁迅的科学主义修辞学》《中国出版产业的变化和网络文学》等三篇，著书有《译者K的生活《翻译杂论》等6本;译著有《加缪》《孽子》等39部;译著《死火重温》韩文版在2005韩国出版文化奖翻译奖提名，译著《听盐生长的声音》韩文版在2019第十八届输出版引进版优秀图书评选获取输出版优秀图书等奖项

 （文／图：廖美琪   审核：刘明录、江飞）