11月27日上午，对外经济贸易大学王建国教授应邀莅临外国语学院讲学，在雁山校区文四区202教室为学院师生开展题为“汉英基本差异研究”的学术讲座。讲座由学院院长谢世坚主持，2022级、2023级研究生100余人参加。
讲座伊始，王建国教授介绍了英汉对比研究的三个层次及其适用范围：第一个层次是结构层，即语音、语法结构对比，第二个层次是交际层，即语言表达法、语用和篇章层面的对比，第三个层次是认知层，即语言心理、语言文化和思维方式的对比。随后，王建国教授以自身的翻译研究为例，呈现出汉英界限“弱”与“强”和汉英认知语义的“先”与“后”，并得出汉英差异规则：界限性（意识）上，汉语（人）更弱，英语更强；汉语（人）的回顾意识强，英语（人）的前瞻意识强。最后，王建国教授讲解了两大实用翻译技巧——纵向压缩（N）技巧和横向压缩（N+1）技巧，为英汉翻译实践提供了全新的思路。
在提问与交流环节，同学们踊跃提问，与王建国教授积极互动。王建国教授为同学们耐心解惑释疑并引导同学们深入讨论，现场气氛融洽热烈。
王建国教授的讲座融合学术性、实用性、指导性为一体，内容详实、引经据典，深入分析了汉英两种语言的差异，并结合自身翻译研究的宝贵经验，在汉英差异研究方面提出了自己独到的见解，为广大师生在翻译实践中提供了新思路。
（文/沈昂学 图/刘丹阳 审核/何彦诚）
对外经济贸易大学王建国教授做专题讲座
桂公网安备45030502000260号