10月23日至25日，我院1977级校友，现任教于澳大利亚墨尔本大学亚非学院的罗永现教授应邀到雁山校区纯道楼报告厅为外国语学院师生开展题为“基本味觉词新探：汉语视角”和“缓和语、语气副词和立场表达语的翻译”系列讲座，两场讲座分别由何彦诚博士、蒋灵卉博士主持，2022级、2023级研究生及部分教师参加。
10月23日，第一场讲座热烈开场。讲座题为“基本味觉词新探：汉语视角”，罗永现教授从味觉与意识的关系谈起，讲述了味觉研究的发展历程，并就语言学层面味觉研究不充分的问题进行点评，指出味觉研究方兴未艾，具有广阔的前景。接着，罗教授旁征博引，列举了几种不同语言中对味觉的描述，并着重讲述了汉语历史文献里的基本味觉词及壮侗族语言中的味觉词表达，指出科学界所广泛认可的五种基本味觉中的“鲜”这一概念在汉语早期味觉系统里就已出现，并非日语首创。最后，罗永现教授以壮侗语、汉语及东南亚语言为主，探讨了味觉词的引申义和概念隐喻，指出味觉词研究对人们了解体认哲学与思维认知的重要意义，并提出了四个值得探讨的问题，引人深思。
10月25日，第二场讲座如期而至，本场讲座由蒋灵卉博士主持，题为“缓和语：语气副词和立场表达语的翻译”。讲座上，罗永现教授以“摹状词”为引子，列举了大量生动且入理切情的翻译实例，向在场师生说明了中英文在情态副词以及姿态表达式方面的差异，并提供了可观的写作实例，引导同学们在外语写作时关注这类摹状词及姿态表达式，关注相关搭配，善用工具书，以提升表达能力和论文写作能力。
在提问与交流环节，老师和同学们与罗永现教授积极互动，现场氛围融洽而不失热烈。罗教授作为一位可亲可爱的校友与师长，倾囊相授，解惑释疑，并鼓励同学们多多培养创新精神。指出研究生同学在做研究时应依托地域特色，注重方言文化的传承与保护。。
罗永现教授系广西师范大学外语系1977级英语专业本科毕业，后于澳大利亚国立大学完成硕士（普通语言学）、博士（历史比较语言学，东南亚语言学）和博士后（东南亚语言学，侗台语语言学）学业。在国际著名出版机构和国际重要刊物出版论著多部，发表文章数十篇，并应邀为多家国际学术刊物及国际学术出版社担任特约审稿人，在国际语言学界享有声誉。
罗永现教授严谨治学、勤奋谦逊，研究贴近生活、融通古今，他的壮侗语研究极富人文情怀，研究结果更是为国际相关研究领域发出中国声音做出积极贡献，真正体现了我院“修身重德、学贯中西”的院训，值得广大师生效仿学习。
两场讲座既是第三届“科研活动月”系列活动，也是学校和学院共同组织的研究生科研能力提升系列讲座之一，讲座拓展了师生的学术视野，取得了预期效果。
（文/朱方昕 图/刘丹阳 审核/何彦诚）
讲学现场
桂公网安备45030502000260号