刘玉红

研究生导师个人简历

一、教育背景

200309—200707南京大学外国语学院英美文学博士

199809—200107 广西师范大学外语系英美文学硕士

199309—199407 北京大学西语系进修研究生课程

198609—199007 华中师范大学外语系英语语言文学学士

二、行政职务与专技职称

201607—202204 广西师范大学继续教育学院院长

201103—201607 广西师范大学外国语学院院长

201003—201103 广西师范大学外国语学院常务副院长

200903—201003 广西师范大学外国语学院副院长

200612—至今   广西师范大学外国语学院教授

200012—200611 广西师范大学外国语学院副教授

199608—200011 广西师范大学外语系讲师

199007—199607 广西师范大学外语系助教

三、学术兼职

（一）编辑

201912—至今 《认知诗学》编委

201601—至今 《广西师范大学学报》(哲学社会科学版)编委

（二）期刊评审

2022—至今 《外国语言与文化》临时审稿人

（三）学术任职

201911—至今   中国比较文学学会认知诗学分会常务理事

202010—至今   广西外国文学研究会常务理事   

四、研究兴趣与教授课程

（一）主要研究兴趣

英美文学，认知诗学，英语教育。 

（二）教授课程

本科生：《英美短篇小说》《美国文学》《英国文学》。

研究生：《美国文学》《认知诗学》《文学翻译》《英语教学与人文素养》。

五、主要科研成果或学术交流

（一）期刊、辑刊或论文集论文（部分）

刘玉红，鲍比•安•梅森《在乡下》的阈限焦虑书写，《当代外国文学》，（3）2022：14-21。

刘玉红，柏敬泽，华兹华斯《象由心生》一诗的认知诗学读解及译文解析，《亚太跨学科翻译研究》第九辑，罗选民主编，北京：五洲传播出版社，12（2020）：153-163。

刘玉红，卡森•麦卡勒斯的窗阈界，《玉林师范学院学报》，（4）2020：60-66。

刘玉红，欧茨小说《僵尸》身体的认知诗学解读，《外国语文》，（1）2016：76-81。

刘玉红，文本质地与阅读感受——论纳博科夫《莫恩先生的悲剧》的形义相合，《认知诗学》（创刊号），（10）2014：67-73。

刘玉红，图形/背景的动态关系与偏离，《社会科学家》，（1）2014：137-140。

刘玉红，从福柯的空间理论解读欧茨小说中的异质空间，《广西师范大学学报》（哲学社

会科学版），（5）2011：3-57。

刘玉红，恐怖是一门技术——对<德勒兹与恐怖电影>一书的评介》，《贺州学院学报》，（4）

2009：46-50。人大复印报刊资料《影视艺术》2010年第4期全文转载，第89-94页。

刘玉红，评《圣殿》对哥特罗曼司的戏仿，《湛江海洋大学学报》（社会科学），（5）2005，

113-118。

刘玉红，使恐怖更恐怖——从俄罗斯形式主义再读爱伦·坡，《广西社会科学》，（9）2005：

121-23。

刘玉红，城市文明与乡土情结的心理挤压——艾丽丝·蒙罗的《家当》解读，《当代外国

文学》，（4）2004：78-81。

刘玉红，评坡恐怖小说中的恶梦世界，《国外文学》，（1）2003：82-87。

刘玉红，评弗兰妮•奥康纳短篇小说中的家庭关系与死亡，《湘潭师范学院学报》，（3）2000：84-87。

刘玉红，简评玛丽•雪莱的〈弗兰肯思坦〉，《国外文学》，（3）1997：83-86。

（二）专著

刘玉红，乔伊斯·卡罗尔·欧茨的哥特现实主义小说研究，苏州：苏州大学出版社，2011年。

刘玉红 等，“三义三向”文本分析法：英语教学再思考，上海：上海外语教育出版社，2018

年，2020年第4次印刷。

（三）译著（部分）

刘玉红、谢世坚、蔡马兰（2000），世界文化象征辞典，桂林：漓江出版社。

刘玉红（2003），穷理查年鉴——财富之路（汉英对照）（富兰克林），上海：上海远东出版社。

刘玉红（2004，2013），爱默生随笔，天津：天津教育出版社（2004）；桂林：漓江出版社（2013）。

刘玉红，李盈（2008），食梦者的玻璃书，北京：人民文学出版社。

刘玉红（2009），守夜，上海：上海译文出版社。

刘玉红（2009），牛津通识读本·克尔凯郭尔，南京：译林出版社。

刘玉红（2009），肉体伤害，北京：上海译文出版社。

刘玉红，袁斌业（2012），我的妹妹我的爱，北京：人民文学出版社。

刘玉红（2012,2017），乔姆斯基、福柯论辩录，桂林：漓江出版社。

刘玉红（2016），黑水，上海：上海文艺出版社。

刘玉红（2016），僵尸，上海：上海文艺出版社。

刘玉红（2017），莫恩先生的悲剧，北京：人民文学出版社。

刘玉红（2017，2018，2019），祁克果，香港：牛津大学出版社。

刘玉红（2020），认知诗学实践，北京：外语教学与研究出版社。

刘玉红（2021，2023），作家的信仰：生活、技巧、艺术，北京：人民文学出版社。

刘玉红（2023），上流法则，长沙：湖南文艺出版社。

（四）章节翻译或译文

刘玉红（2000），媒体与票房对<爵士歌手>的接受，《后理论：重建电影研究》[美]大卫•

鲍德韦尔、诺埃尔•卡罗尔主编，麦永雄、柏敬泽等译，北京：中国社会科学出版社，第

620-649页。

刘玉红（2001），论卢卡奇到当代文化爱好者，[澳大利亚]西蒙•杜林，马克思主义美学研

究，第4辑，刘纲纪主编，桂林：广西师范大学出版社，第255-261页。

刘玉红，家当，《当代外国文学》，（4）2004：33-47。

（五）教材

刘玉红（2024），高等学历继续教育学士学位英语教程，主编，桂林：广西师范大学出版社。

刘玉红（2016），文化阅读教程，第二总主编，北京：外文出版社。

刘玉红（2014），美国社会与文化，主编，北京：外文出版社。

王守仁、刘玉红、赵宇（2012，2014），英美短篇小说，南京：南京大学出版社。

刘玉红（2006），《读者批评理论》，《二十世纪西方文论》，朱刚 编著，北京：北京大学出版社，第221-265页。

（六）报刊文章

刘玉红，《哥特的莎士比亚》：打通雅俗共赏的有益探索，《文艺报》第3745期第4版（2014年7月18日）。 

（七）学术会议主旨报告

刘玉红（2023），《女奴生平》的文学绘图与与具身焦虑，第六届认知诗学国际学术会议，陕西西安：2023年11月10-12日。

Literary Cartography and Embodied Anxiety in Incidents in the Life of a Slave Girl, The 6th International Conference on Cognitive Poetics: New Trends in Cognitive Poetics: Theories and Methods

刘玉红（2018），图形/背景关照下的短篇小说情景阐释，第六届中国认知诗学高层论坛，甘肃天水：2018年8月19-21日。

刘玉红（2017），从范畴化理论解析英语教材非虚构文本的文学性，第三届认知诗学国际学术研讨会暨第五届中国认知诗学学术研讨会，北京：2017年11月17-19日。

The 3rd International Conference and the 5th National Conference on Cognitive Poetics

（八）学术会议报告（部分）

刘玉红（2022），凯特•肖邦《一个小时的故事》的风景-图形叙事，广义认知诗学的当代建构：第七届全国认知诗学学术研讨会暨中国比较文学学会认知诗学分会2022年年会，线上，四川成都：2022年11月25-27日。

刘玉红（2016），壮族史诗《布洛陀》英译的代理原则研究，第三届中国外语界面研究学术研讨会暨外语界面研究专业委员会2016年会，陕西西安：2016年4月21-23日。

刘玉红（2015），欧茨小说《僵尸》身体的认知诗学解读，第二届认知诗学国际学术研讨会暨第四届中国认知诗学学术研讨会，广东广州：2015年10月22-24日。

A Cognitive Poetics Study of Body in Joyce Carol Oates’s Zombie. The 3rd International Conference and the 4th National Conference for Cognitive Poetics

刘玉红（2013），图形之争，首届认知诗学国际学术研讨会暨第三届中国认知诗学学术研讨

会，四川重庆：2013年11月30日-11月2日。

The 1st International Cognitive Poetics Conference & The 3rd China Cognitive Poetics Conference

六、主持或承担科研项目

2008-2010，西方看广西译丛：二十世纪二三十年代社会状况（负责人，经费6万元），国家社科基金“西南边疆”项目（项目批准号A080038）。

2019-2024，认知女性主义视域下美国南方女作家的社会焦虑研究（负责人，经费20万元），国家社科基金项目（项目批准号19BWW074）。

七、获奖与荣誉

广西师范大学“优秀教师”称号（2000）

广西基础教育二等奖（2019）

Curriculum Vitae

Yuhong LIU, Ph. D

I. Education Background

09/2003---07/2007  Ph.D in British& American Literature, Nanjing University, China

09/1998---07/2001  MA degree in British & American Literature, Guangxi Normal University, China

09/1993---07/1994  Studied MA courses in Western Literature as visiting student, Beijing University, China

09/1986---07/1990  BA in English Language & Literature, Central China Normal University

II. Academic Positions

07/2016---04/2022  Dean of College of Continuing Education, Guangxi Normal University  

03/2011---07/2016  Dean of College of Foreign Studies, Guangxi Normal University

03/2010---03/2011  Executive Vice-Dean of College of Foreign Studies, Guangxi Normal   University 

03/2009---03/2010  Vice Dean of College of Foreign Studies, Guangxi Normal University 

12/2006---Present   Professor, College of Foreign Studies, Guangxi Normal University 

12/2000---11/2006  Associate Professor, College of Foreign Studies, Guangxi Normal University

08/1996---11/2000  Lecturer, College of Foreign Studies, Guangxi Normal University 

07/1990---07/1996  Instructor, College of Foreign Studies, Guangxi Normal University 

III. Professional Offices

A. Editorship

Member, Editorial Board (12/2019---Present), Cognitive Poetics

Member, Editorial Board (01/2016---Present), Journal of Guangxi Normal University (Philosophy Social Science Edition) 

B. Invited Journal Reviewership

Foreign Languages and Cultures

C. Professional Offices

Executive member (11/2019---Present) Cognitive Poetics Branch of China Comparative    Literature Association

Executive member (10/2020---Present)  Guangxi Foreign Literature Research Association

IV. Research Interests and Courses Provided

Her areas of scholarship are in British & American Literature, Cognitive Poetics, and English Education.

Courses provided: Study of Short Fiction (for BA); British Literature (for BA); American Literature (for BA); Cognitive Poetics (for MA); American Literature (for MA)；Literature Translation (for MA); Humanistic Qualities in English Teaching (for MA).

V. Research Activities

A. Journal Articles (selected) 

Liu, Yuhong. Liminal Anxiety in Bobbie Ann Mason’s In Country. Contemporary Foreign Literature 3(2022):14-21.

Liu, Yuhong, Bai Jingze. The Reading and Analysis of W. Wordsworth’s Inner Vision and Its Chinese Translation in Cognitive Poetics, Asia Pacific Interdisciplinary Translation Studies, Vol. 9, Editor-in-Chief, Luo Xuanmin. Beijing: CICC Publishing House 12(2020): 153-163.

Liu, Yuhong. A Threshold Study of Carson McCullers’ Fiction. Journal of Yulin Normal University（4）2020：60-66.

Liu, Yuhong. A Cognitive Poetics Study of Oates’s Zombie. Foreign Language and Literature（1）2016：76-81.

Liu, Yuhong. Texture and Reading Experience: On the Meaning of Form in Nabokov’s The Tragedy of Mister Morn. Cognitive Poetics (1) 2014：67-73.

Liu, Yuhong. Figure/Ground’s Dynamic Relationship and Deviation. Social Science（1）2014：137-140.

Liu, Yuhong. Reading The Heterogeneous Space in Joyce Carol Oates’s Fiction from Perspective of Foucault’s Space Theory, Journal of Guangxi Normal University (Philosophy Social Science Edition) （5）2011：3-57.

Liu, Yuhong. Horror Is a Skill---Comments on Deleuze and Horror Film. Journal of Hezhou

University（4）2009：46-50. Collected in Movie and Television Art, Information Center for Social

Science, RUC, 4(2010): 89-94.

Liu, Yuhong. On Faulkner’s Parody of Gothic Romance in Sanctuary. Journal of Zhanjiang Ocean

University（5）2005:113-118.

Liu, Yuhong. Making Horror More Horrible: Rereading Edgar Allan Poe from Perspective of

Russian Formalism. Guangxi Social Science,（9）2005：121-23.

Liu, Yuhong. The Predicament of a New Woman: Reading “House Furnishing” by Alice Munroe.

Contemporary Foreign Literature（4）2004：78-81.

Liu, Yuhong. On Nightmares in Edgar Allan Poe’s Short Stories. Foreign Literatures（1）2003：82-87.

Liu, Yuhong. On Family Relationship and Death in Flannery O’Connor’s Short Stories. Journal of Xiangtan Normal University (Social Science Edition)（3）2000：84-87.

Liu, Yuhong. Reading Mary Shelley’s Frankenstein, Foreign Literatures（3）1993：83-86.

B. Books Authored 

Liu, Yuhong. 2011. A Study of Gothic Realism in Joyce Carol Oates’s Fiction. Soochow: Soochow University Press.

Liu, Yuhong, et al. In and Beyond the Text: Rethinking about EFL Teaching. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. 2018, 2020.

C. Books Translated

Liu Yuhong, Xie Shijian, Cai Malan. 2000. Dictionary of Symbolism. By Hans Biederman. Guilin:

Lijiang Publishing House.

Liu Yuhong. 2003. Poor Richard’s Almanack. By Benjamin Franklin. Shanghai: Shanghai Far East

Publishers.

Liu Yuhong. 2004, 2013. Emerson’s Essays. By Ralph Waldo Emerson. Tianjin: Tianjin Education Press (2004), Guilin: Lijiang Publishing House (2013).

Liu Yuhong, Li Ying. 2008. The Glass Books of the Dream Eaters. By Gordon Dahlquist. Beijing: People’s Literature Publishing House.

Liu Yuhong. 2009. The Night Watch. By Sarah Waters. Shanghai: Shanghai Translation Publishing House.

Liu Yuhong. 2009. A Very Short Introduction: Kierkegaard. By Patrick Gardiner. Nanjing: Yilin Press.

Liu Yuhong. 2009. Bodily Harm. By Margaret Atwood. Shanghai: Shanghai Translation Publishing House.

Liu Yuhong, Yuan Binye. 2012. My Sister, My Love. By Joyce Carol Oates. Beijing: People’s Literature Publishing House.

Liu Yuhong. 2012, 2017. The Chomsky-Foucault Debate. Edited Fons Elders. Guilin: Lijiang

Publishing House.

Liu Yuhong. 2016. Black Water. By Joyce Carol Oates. Shanghai: Shanghai Literature and Art Publishing House.

Liu Yuhong. 2016. Zombie. By Joyce Carol Oates. Shanghai: Shanghai Literature and Art Publishing House.

Liu Yuhong. 2017. The Tragedy of Mister Morn. By Vladimir Nabokov. Beijing: People’s Literature Publishing House.

Liu Yuhong. 2017, 2018, 2019. A Very Short Introduction: Kierkegaard. By Patrick Gardiner. Hong Kong: Oxford University Press (China).

Liu Yuhong. 2020. Cognitive Poetics in Practice. By Joanna Gavins, Gerard Steen. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.

Liu Yuhong. 2020, 2023. The Faith of A Writer: Life, Craft, Art. Beijing: People’s Literature Publishing House.

Liu Yuhong. 2023. Rules of Civility. By Amor Towles. Changsha: Hunan Literature and Art Publishing House.

D. Book Chapters 

He, Yancheng & Fuxiang Wu. 2020. Compounding word-formation in Ahou Gelao. In A Typological Approach to Grammaticalization and Lexicalizaiton, Janet Zhiqun Xing (ed.): 351-384. Berlin & New York: Mouton de Gruyter. 

Wu, Fuxiang & Yancheng He. 2015. Some typological characteristics of Mandarin Chinese Syntax. In The Oxford Handbook of Chinese Linguistics, William S-Y. Wang & Chaofen Sun (eds.): 379-392. Oxford: Oxford University Press.

刘玉红（2000），媒体与票房对<爵士歌手>的接受，《后理论：重建电影研究》[美]大卫•

鲍德韦尔、诺埃尔•卡罗尔主编，麦永雄、柏敬泽等译，北京：中国社会科学出版社，第

620-649页。

刘玉红（2001），论卢卡奇到当代文化爱好者，[澳大利亚]西蒙•杜林，马克思主义美学研

究，第4辑，刘纲纪主编，桂林：广西师范大学出版社，第255-261页。

刘玉红，家当，《当代外国文学》，（4）2004：33-47。

E. Conference Presentations (selected)

He, Yancheng & Guifang Li. 2023. On the origin of the third person pronoun fu 夫in Archaic Chinese: parallel evidence from Tai-Kadai Languages. Paper presented at the 12th International Conference on Chinese Grammaticalization, Minnan Normal University, Zhangzhou, Fujian, China, Nov. 3-5.

He, Yancheng. 2022. Some typological features of the classifiers in Hongfeng Gelao language. Paper presentation (online) at the 12th Member Congress and the 15th National Conference of the Society of Chinese Minority Languages, Hainan Tropical Ocean University, Sanya, China, Nov. 4-6, 2022.

He, Yancheng. 2021. Some typological features of the classifiers in Hongfeng Gelao language. Paper presentation (online) at the 54th International Conference on Sino-Tibetan Languages and Linguistics, Southwest Jiaotong University, Chengdu, China, Oct. 29-31, 2021.

He, Yancheng. 2021. Some typological features of the classifiers in Hongfeng Gelao language. Paper presentation at the 5th International Conference on Linguistic Typology, Guangxi University for Nationalities, Nanning, China, July 13-15, 2021.

He, Yancheng & Fuxiang Wu. 2019. Compounding word-formation in Ahou Gelao. Paper presentation at the 4th Top Forum on Languages of South China, Hunan Normal University, Changsha, China, Dec. 14-16, 2019.

He, Yancheng. 2018. Coordinations in Hongfeng Gelao language. Paper presentation at the 13th   National Conference of the Society of Chinese Minority Languages, Shanghai Normal University, Shanghai, China, Oct. 19-21, 2018.

He, Yancheng & Hui He. 2017. The multi-functionality and change paths of the ‘putting’ verb lho4 in Xiakan Variety of Dong (Kam). Paper presentation at the 50th International Conference on Sino-Tibetan Languages and Linguistics, Institute of Ethnology and Anthropology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), Beijing, China, Nov. 25-28, 2017.  

He, Yancheng. 2016. The multi-functionality and change paths of nei55 in Hongfeng Gelao. Paper presentation at the 49th International Conference on Sino-Tibetan Languages and Linguistics, Jinan University, Guangzhou, China, Nov. 11-13, 2016.  

He, Yancheng. 2016. Pinyin scheme for Hongfeng Gelao language. Paper presentation at the 12th   National Conference of the Society of Chinese Minority Languages, South-Central Minzu University, Wuhan, China, Oct. 21-24, 2016.

He, Yancheng & Hui He. 2015. Major types of possessive constructions in Tai-Kadai Languages and their development. Paper presentation at the 1st International Conference on the Ecology of Asia-Pacific Languages and Cultures, College of Chinese Language and Culture, Jinan University, Guangzhou, China, June. 20-21, 2015.

He, Yancheng. 2014. Major types of possessive constructions in Tai-Kadai Languages and their development. Paper presentation at the 47th International Conference on Sino-Tibetan Languages and Linguistics, Yunnan Normal University, Kunming, China, Oct. 17-19, 2014. 

He, Yancheng. 2010. A tentative look into the personal pronouns in Hongfeng Gelao and their origins. Paper presentation at Conference on Language Contact and Language Relations within China, Guiyang, China, October 2010. 

Li, Jinfang & Yancheng He. 2010. Fieldwork recording and digitalizing on discourse material of ethnic groups without literal text: An example of Gelao. Paper presentation at Chinese Academy of Social Sciences Forum on “Documentation and Archiving of Endangered Languages and Oral Tradition: Researches and Interdisciplinary Approaches”, Institute of Ethnic Literature (IEL), Chinese Academy of Social Sciences (CASS), Beijing, May 19-20, 2010. 

He, Yancheng. 2009. On the grammaticalization path of lung31“come” in Hongfeng Gelao. Paper presentation at the 30th Anniversary of the Publication of Minority Languages of China, Beijing, China, August 14-16, 2009.

He, Yancheng. 2008. On the lexicalization of serial verb constructions in Hongfeng Gelao. Paper presentation at the 1st International Conference on Tai-Kadai Languages, Nanning, China, Dec. 19-21, 2008.

F. Book Reviews 

He, Yancheng. 2011. Review: Aikhenvald, Alexandra Y. and R. M. W. Dixon (eds. 2006) Serial Verb Constructions: A Cross-Linguistic Typology. Oxford: Oxford University Press. 369 pages. Contemporary Linguistics, 13.1: 85-87.

G. Research Programs

2020-2024. The morpho-syntactic typology of Tai-Kadai and Hmong-mien languages (RMB 60,000/eq. USD 8,397), a sub-project of the major project of the National Social Science Foundation, China.

2019-2023. Documentation and study of endangered Hongfeng Gelao (RMB 250,000/eq. USD 34,975), the National Social Science Foundation, China.

2017-2019. Investigation of languages and cultures---the Dong (Kam) language of Sanjiang (RMB 200,000/eq. USD 28,001), Special Foundation of Language Resources Protection Project of China of Year 2017.

2016-2017. Investigation of minority languages---Hongfeng variety of Ahou Gelao dialect of Gelao language of Dafang County of Guizhou Province (RMB 100,000/eq. USD 14,002), Special Foundation of Language Resources Protection Project of China of Year 2016.

2012-2017. Documentation and protection study of the oral texts of Rongshui Dong (Kam) in Guangxi (RMB 150,000/eq. USD 21,004), the National Social Science Foundation, China.

2012-2016. Documentation and integrated study of the oral texts of minority languages without writing system---the case of Rongshui Dong (Kam) in Guangxi (RMB 70,000/eq. USD 9,802), Year 2012 Youth Foundation Project of Humanities and Social Sciences of Ministry of Education of China.

VI. Awards and Honors

2019  Second prize in Education Reform Achievement, 基础教育教学成果二等奖. The People’s Government of Guangxi Zhuang Autonomous Region.  

2000  Excellence Teacher Award. Guangxi Normal University.