9月24日下午，在雁山校区文一区208教室，南京大学教授、国际会议资深同传译员曹建新教授应邀到我院作题为“英语口译，为何‘译’口难开”的主题讲座，将近200名师生参加了此次讲座。本次讲座由彭国媛老师主持。
讲座伊始，曹教授指出听力是口译的 “瓶颈”，听力水平直接决定了译员信息输出的准确性及饱和度，建议同学们多利用身边的录音、电视以及广播等资源提高听力水平。接着，曹教授强调，译者绝不能忽视源语记忆，应通过复述源语来加强短时记忆的训练。他认为，将笔记作为口译训练的核心是一种误区，不能过分夸大笔记的“实用性”。最后，曹教授形象地把口译喻为金字塔 “塔尖”，而笔译则是 “基底”，并认为笔译功底对于口译的质量具有先决作用，而口语是口译的载体，引发了在座师生们的思索。
在交流互动环节，同学们积极提问，曹教授耐心细致地为同学们答疑解惑。本次讲座内容新颖，案例丰富，极富借鉴意义，为同学们提供了操作性极强的口译学习方法，有助于同学们今后口译实战的训练。
文/刘紫薇 摄/和平 审核/何彦诚
曹建新教授作讲座
现场提问
老师同学们认真聆听
桂公网安备45030502000260号