5月31日上午，上海交通大学外国语学院院长、博士生导师、上海交通大学中国形象交流研究中心主任胡开宝教授莅临我院讲学。讲座由谢世坚院长主持，教师与研究生近200人到现场聆听和交流。
会上，胡教授作了题为“基于语料库的‘中国梦’英译在英美等国的传播与接受研究”的主题报告。胡教授分别从 “中国梦”英译在英国和美国主流媒体新闻报道中应用的趋势、“中国梦”英译名搭配的词汇特征、英国和美国主流媒体对“中国梦”的态度和认知等方面阐述了“中国梦”的概念及其英译在英国和美国的传播和接受情况。他指出，尽管“中国梦”有不同的译名，但英国和美国媒体更倾向于使用“Chinese dream”这一译名。另外，英国和美国主流媒体对于“中国梦”内涵的理解越来越具体，呈现多元化的特征，而且关于“中国梦”的正面报道数量也不断增加。胡教授的讲座内容深入浅出、旁征博引，从一个独特的视角，引发深邃的思考，对“中国梦”有了更深刻的理解。
主题发言结束后，现场的老师和同学们踊跃提问，胡教授都耐心细致地给予解答。胡开宝教授谨慎的治学态度，深刻的学术思想，使在场师生都获益匪浅。
(文：谢稳英 图：陈依凡 审核：何彦诚 文字编辑：黄海燕）
胡开宝教授
讲座现场
现场提问
桂公网安备45030502000260号