为了推进朝鲜语教研室课程思政的建设，从“精准细实”上下功夫打磨每一门课程，朝鲜语教研室于2022年11月7日下午2点10分在雁山校区文二区413教室进行了教学公开课展示。本次公开课的课程是《翻译技巧与中韩翻译》，主题为“韩语代词的翻译”，授课教师为朴锦海老师，授课对象是朝鲜语专业2020级学生。外国语学院教学副院长刘明录、朝鲜语系主任金红莲以及朝鲜语教研室在校教师参加了此次公开课活动，并在课后针对公开课内容进行了热烈的讨论。
朴锦海老师首先介绍了此次课程的教学内容和教学，从整体上让学生对本次课的内容形成了一个初步的认识。在此基础上，从翻译技巧出发，逐一讲述了汉语人称代词翻译时的常见问题和难点。同时，朴老师还指导学生进行翻译练习，并点评了学生的翻译内容以及纠正了部分翻译错误。翻译练习时，结合《习近平谈治国理政》里的段落，强调了复数翻译的重要性，同时进行了课程思政。
课后，刘院长和朝鲜语教研室教师进行了评课，针对《翻译技巧和中韩翻译》课程思政教学内容，结合《理解当代中国》系列教材精神，各位老师逐一发表了各自的看法和建议。刘院长进行了总结和点评，指出朝鲜语教研室的公开课开展得很及时，对朴老师的授课整体上予以肯定，认为朴老师准备充分、讲解细致，并善于引导学生回答问题，对课程设计和课程内容给出了充分又中肯的建议。此次公开课达到了“提升教学水平，加强课程思政”的预期效果。
（文/图：蒋灵卉 审阅：刘明录）
桂公网安备45030502000260号