近日，在雁山校区文四区205教室，天津外国语大学冯智强教授应邀到我院作题为“林语堂中国文化对外译介的文体学解读——从《吾国与吾民》《生活的艺术》到《京华烟云》”的主题讲座。本次讲座由袁斌业教授主持,相关领域的教师、研究生和本科生到场聆听。
会议伊始，冯智强教授简要介绍了林语堂的创作特色并提出“语言自信”的概念，认为语言自信包括母语自信、外语自信和翻译自信三个方面。接着，冯教授从“为什么要读林语堂”“读什么”和“谁是林语堂”三个方面详细介绍了林语堂先生的生平、作品特色及其贡献。他指出，林语堂先生的作品从内容到形式，从词汇、句子、篇章到修辞，都表现出了充分的文化自信和语言自信，体现了跨文化书写的文体风格。最后，冯教授着重介绍了翻译文献学理论并指出文学评论需要分三步走，从发现问题到分析问题再到解决问题。在答疑解惑环节，师生们积极提问，冯教授耐心细致的解答赢得了师生们的一致好评。
本场讲座内容丰富，极富借鉴价值，引起了大家热烈的反响与共鸣。冯教授以他独特的见解与师生们一起探讨了林语堂先生如何加强文本特色与美学效果，从而成功实现中国文化的对外译介与传播，不仅开阔了师生们的学术视野，也有利于进一步提升大家的文学素养和翻译素养。
（文/范亦文 摄/张荣好 编辑/朱柳翠 审核/朱神海）
桂公网安备45030502000260号