11月12日下午，在我校雁山校区文一区503教室，举行了广西师范大学外国语学院与桂林康辉国际旅行社有限公司校企合作“翻译人才校企联合培养基地”授牌仪式。仪式由学院硕士研究生导师组组长袁斌业教授主持，桂林康辉国际旅行社有限公司康辉总经理和学院分管研究生教育的何彦诚副院长代表双方单位出席，现场的师生也共同见证了仪式活动。
仪式的举行加强了校企双方的深入交流与合作，这将为我院学生专业技能的提升提供良好的实训基地，也为我院的人才培养搭建起广阔的实践平台。
桂林康辉国际旅行社有限公司关志远老师还应邀为学院师生作了题为“旅游翻译的得失及翻译实践过程中的体会感想”的主题讲座。关老师分别从机翻人翻、低调的翻译圈、大有可为的翻译人等方面阐述了旅游翻译的概念，并分享了他在旅游翻译过程中的体会与感想，以及旅游翻译实践过程中的方法和注意事项。他指出，要树立正确的翻译观念，要以受众者为中心调整翻译方法。此外，旅游翻译的要义是转换传达文化旅游信息，因而要注意知识的积淀，做到有所言有所不言。在答疑互动环节，现场师生就如何沉淀背景知识以及公司的实习条件等方面进行提问，关老师都耐心细致地给予解答，并推荐了相关书籍以及学习频道。
本次讲座，关志远老师谨慎的治学态度和丰富的旅游翻译实践经历让在场的师生都获益匪浅。关老师从他的个人工作翻译实例出发，旁征博引，拓宽了师生听众的视野，让大家对旅游翻译有了更加深刻的理解。
（文：梁雯怡 图：杨志聪 审核：何彦诚）
校企联合培养基地授牌仪式
关志远老师
讲座现场
观众提问
师生合影
桂公网安备45030502000260号