2018年6月15日下午，北京外国语大学英语学院院长、博士生导师张剑教授应邀莅临我院讲学，主题为“W.H.奥登的‘抗日战争’：《中国十四行诗》的历史背景与战争再现”。讲座由副院长黄世香教授主持，相关领域的研究生、本科生近120人到场聆听。
在报告会上，张剑教授通过历史还原的方法，结合当时的《大公报》的相关报道，同时与奥登和伊舍伍德合作的《战地行》“旅行日记”进行对照阅读，再结合彼时奥登发表的散文综合分析，挖掘出“中国十四行诗”背后的历史细节和历史指涉。张教授对西方学界一直以来认为奥登所笔下的战争与和平是抽象的思考进行了反驳，比如他指出在“天空骚动”这一章中，奥登将日军的飞机比做细菌，在中国领土扩散是对健康身体的侵犯，表达了奥登对日军的谴责。这些文章细节反映了奥登对中国人民的支持，和对日本军国主义的痛恨。张教授精彩的报告得到了在场同学们的热烈掌声。张教授与同学们进行了深入互动，针对同学们提出的关于诗歌不可译性的问题，张教授提出了自己的看法：“诗歌是一个边翻译、边理解的过程”，他要求同学们在翻译中加深对文化背景的理解。
最后，黄世香教授在总结时指出，同学们要认识到在学习文学作品时，既要有家国情怀，也要有国际视野；不仅要利用好自身专业优势，更要学会从多重角度欣赏文学作品，增强批判性思考能力。
张剑教授广阔的学术视野、缜密的论证使同学们深受启发。此次讲座在增强同学们学术素养的同时，增进了同学们对于反法西斯战争的了解，加深了同学们的爱国主义情怀。
（文：常诗悦、郑绍卿 图:外院学生会记者团 审阅：谢世坚）
张剑教授耐心讲授
同学提问
桂公网安备45030502000260号