孙艺风教授莅临我院讲学

11月21日，香港岭南大学文学院院长、人文学科研究中心主任、翻译系教授暨博士生导师孙艺风教授应邀前来我院讲学，在雁山校区作了题为“Translation Studies and its Future Prospects”的学术讲座。我院教师、研究生等将近130人参加。讲座由谢世坚院长主持。

孙教授就当前国内外翻译学的发展趋势，从三个方面进行了阐述，首先，关于翻译研究的中国特色与国际视野相融合的问题，他认为既要肯定本土翻译理论应有的地位，也要强调中西贯通，“洋为中用”，拒绝闭门造车；其次，孙教授对当今翻译学界的令人眼花缭乱的研究范式“转向（turns）”进行了评析；最后，孙教授对将严复的“信、达、雅”提出了自己的见解，他认为，学界对严复的“信、雅”的解读基本准确，但对“达”的认识有所偏差，根据严复的本意，“达”应理解为accessible/accessibility；孙教授还对“信、达、雅”经久不衰的生命力进行了阐释。

孙教授的讲座使与会老师和同学们深受启发，他轻松幽默的讲解风格，激发了大家对翻译学的研究热情。在讲座进行的过程中，大家认真记录，在互动环节积极提问，孙教授耐心细致地进行了解答。