10月9日下午，我院特邀广东外语外贸大学荣退教授、广西师范大学特聘教授穆雷，澳门大学人文学院讲座教授、广西师范大学特聘教授孙艺风开展专题学术讲座。
穆雷教授以“翻译专业教育的前景”为主题，围绕人工智能给翻译行业带来的现实影响展开分享。她指出，当下翻译专业教育正面临显著冲击，新技术带来巨大挑战，而行业困境的根源并非人工智能技术本身，而是师资队伍建设、人才培养模式相对滞后以及社会层面对翻译专业存在认知偏差。对此，穆雷教授提出，翻译专业教育应当双管齐下推进转型改革，优化人才培养体系，着力培育适配时代发展、贴合市场需求的语言服务人才。
孙艺风教授带来题为“文学翻译的隐性知识维度”的学术讲座。他从翻译理论视角出发，重点剖析文学翻译中常常被忽视的隐性知识。他指出，隐性知识与显性知识相互支撑、动态转化，倘若知识储备存在短板，二者平衡关系便会遭到破坏，极易引发误译，甚至出现“非翻译”现象。讲座中，孙艺风教授引入“文化内翻译”概念，剖析文化内隐性知识缺失造成的理解壁垒，以及该问题在跨文化翻译过程中不断放大的内在逻辑，并结合具体案例，讲解隐性知识如何运用于翻译实践，实现文本意义的重构。
讲座现场，师生认真聆听、积极互动。未来，学院将持续以学术交流带动科研创新，顺应智能教育趋势，培育复合型翻译人才，提升外语学科育人质量。
（图/陆晓玲、张鸿凯 文/陆思彤、班丽娜 编辑/韩秋妹 一审/刘明录 二审/赵萌萌 三审/江飞）
穆雷教授讲学
孙艺风教授讲学
讲座现场
桂公网安备45030502000260号