主题二：汉英审美差异与汉英翻译
时 间：2017年12月28日（周四）下午 14:30—17:00
地 点：雁山文一区 208
主讲人：王建国教授
主持人：袁斌业教授
内容简介：通常有人认为汉语很精炼，却忽视了其也有冗余的特点，忽视了英语也很精炼，也有冗余的特点。本讲将重点探讨汉语的冗余和英语冗余、汉语的精炼和英语的精炼等方面的特征，并以“武松打虎”段落的中英文为例，指出汉英动态感的审美差异。汉英审美观的差异不仅在语用中得到体现，而且在词法、句法和章法中也有所体现。了解这些审美差异的语言表现特征，将会给汉英翻译实践和英语写作带来更加具体的帮助。
桂公网安备45030502000260号